Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vražedné pouzdro na housle, Noc v Manhattanu, Past sklapne o půlnoci, Chladnokrevně předložený účet, Brooklynský klub vrahů, Dynamit v zeleném, Výstřely na Broadwayi

1. DABING: (kino)
V českém znění: Jiří Vala - George Nader (Jerry Cotton), Alena Procházková - Danielle Surian (Ria Payne), Jiří Němeček - Herbert Stass (Sam Parker), Karel Vlček - Friedrich Schütter (Mr. Clark), Karel Beníško - Carl Lange (dr. Saunders), Vladimír Stach - Gert Haucke (Kit Davis), Jaroslav Kepka - Charles Wakefield (Hank Shuman), Rudolf Jelínek - Heinz Weiss (Phil Decker), Růžena Merunková - Grit Boettcher (Linda Carpová), Josef Vinklář - Kurt Jaggberg (Peter Carp), Marie Marešová - Ilse Steppat (paní Cunningsová), Dana Syslová - Britt Lindberg (Eve Cunnings), Míla Besser - Giorgio Bogino (Bruce Baxter), Karel Houska - Hans Epskamp (Henry Jackson), Oldřich Musil - Hubert Mittendorf (zahradník), Jiří Holý - Harry Riebauer (Steve Dilaggio), Soběslav Sejk - Giuliano Raffaelli (Francis Gordon), Zuzana Fišerová - Manuela Schmitz (Jane Gordonová), Eva Klepáčová - Britt Lindberg (Eve Cunningsová), Carmen Mayerová - Susanne Hsiao (Saundersova asistentka), Václav Kaňkovský (taxikář), Vladimír Huber (komorník pana Carpa), Karel Richter - Frank Nossack (sanfranciský policista), Jan Sedliský, Pavel Spálený, a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, 1969

2. DABING: (ČST)
V českém znění: Jiří Plachý - George Nader (Jerry Cotton), Jan Schánilec - Heinz Weiss (Phil Decker), Zlata Adamovská - Danielle Surian (Ria Payne), Jiří Novotný - Herbert Stass (Sam Parker), Jiří Knot - Gert Haucke (Kit Davis), Petr Pospíchal - Harry Riebauer (Steve Dilaggio), Marie Drahokoupilová - Gritt Boettcher (Linda Carpová), Jan Teplý - Carl Lange (Dr. Saunders), Pavel Rímský - Giuliano Raffaelli (Francis Gordon), Jan Vlasák - Kurt Jaggberg (Peter Carp), Ivan Richter - Robert Fuller (Charlie), Antonín Navrátil, Mirko Musil, Karel Urbánek, Jaroslav Hausdor (titulky)

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková, Eva Lavická
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Dubová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Československá televize, 1991

3. DABING: (Nova)
V českém znění:Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Luboš Ondráček, Zdeněk Dvořák, Zdeněk Černín, Sylva Talpová, Josef Jurásek, Zdeněk Bureš, Zuzana Slavíková, Ladislav Lakomý, Monika Maláčová, Jaroslav Kuneš, Anděla Čisáriková, Jan Grygar, Erik Pardus, Rudolf Kokeš, Jiří Balcárek, Ilja Kreslík, Přemysl Přichystal, Tereza Hrubá, a další

Překlad: Libuše Lacinová
Dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Rostislav Landsman
Vyrobila: pro ČNTS Nova Firma Eurokim, 1996

Poznamenávám, že spojení "Československá televize" a rok 1992 je (v případě dabingů) krajně podezřelé. Chtělo by to příležitostně překontrolovat.

Myslím že rok je 1991, protože minimálně 2 díly běžely na FI na vánoce 1991.

Já myslel, že hlavní roli daboval pan Cupák? Nebo každý film ze série daboval někdo jiný?

Tak přece jenom Vala, a docela mu to i sedlo. Jenom by mě zajímalo, proč to předabovali. Mají obě verze stejnou délku?

Kinoverze je cca o 5 minut kratší než ČST verze.


1.dabing
Jiří Holý, Jan Schánilec, Bedřich Šetena, Mirko Musil, Soběslav Sejk, Jiří Prager - (pikolík), Karel Houska - (Henry Jackson)

2. dabing: Marie Drahokoupilová- Gritt Boettcher (Linda Carp), Antonín Navrátil (Harry Crawford), Karel Urbánek (White).

3. dabing Nova

V českém znění: Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Luboš Ondráček, Zdeněk Dvořák, Zdeněk Černín, Sylva Talpová, Josef Jurásek, Zdeněk Bureš, Zuzana Slavíková, Ladislav Lakomý, Monika Maláčová, Jaroslav Kuneš, Anděla Čisáriková, Jan Grygar, Erik Pardus, Rudolf Kokeš, Jiří Balcárek, Ilja Kreslík, Přemysl Přichystal, Tereza Hrubá a další

Překlad: Libuše Lacinová
Dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Rostislav Landsman

1. DABING:
Pozn.: Jaroslav Kepka - Charles Wakefield (Hank Shuman) - v psaných titulcích prvního dabingu byla postava zapsána jako Harry, ve filmu ho pak jmenovali celým jménem jako Harry Crawford.

Doplnění herců a postav:
Karel Houska - Hans Epskamp (Henry Jackson), Oldřich Musil - Hubert Mittendorf (zahradník), Jiří Holý - Harry Riebauer (Steve Dilaggio), Soběslav Sejk - Giuliano Raffaelli (Francis Gordon)

Další doplnění:
Zuzana Fišerová - Manuela Schmitz (Jane Gordonová), Václav Kaňkovský (taxikář), Vladimír Huber (komorník pana Carpa), Jan Sedliský, Karel Richter - Frank Nossack (sanfranciský policista)

A nejspíš také, ale bez záruky (možná někdo potvrdí): Eva Klepáčová - Britt Lindberg (Eve Cunningsová), Carmen Mayerová - Susanne Hsiao (Saundersova asistentka), Pavel Spálený

Pak si myslím, že zde nedabují:
Jiří Prager (pikolík), Jan Schánilec, Bedřich Šetena, Mirko Musil, Antonín Zíb, Dalimil Klapka, Otomar Korbelář